«Дорога на Ялту»: Песни Победы на языках мира
21.05.25 в 16:30

«Дорога на Ялту»: Песни Победы на языках мира

В год 80-летия Победы в Москве прошёл VII Международный музыкальный конкурс-фестиваль «Дорога на Ялту». 

Вокалисты из 15 стран исполнили известные и любимые песни о Великой Отечественной войне на разных языках мира. Наш специальный корреспондент Дарина Шорахметова узнала у организаторов и участников, какие песни тронули их больше всего и почему эти мелодии не знают границ.

 

Андрей Кондрашов, президент фестиваля
Фестиваль растёт и развивается. Будет ли он менять формат?
Пока нам нравится этот формат. Он напоминает, что мы все – наследники Великой Победы.

 

Элена Велимирович (Сербия)
Как о фестивале узнают за рубежом?
В Сербии его продвигают уже несколько лет. Я верю, с годами он станет ещё популярнее.
Ваша любимая песня военных лет?
Та, что я спела сегодня, – «Нам нужна одна победа».

 

Юн Юйзце, Цзен Чжао (Китай)
Ваша любимая песня военных лет?
Мне очень нравится китайская песня. Название не помню, но могу вам напеть.

 

Эрнест Мацкявичюс, художественный руководитель фестиваля

Какой номер вам больше всего запал в душу?
Я очень дорожу номером Деборы Боумен (США) и Сослана Фёдорова, который воевал на СВО. Они спели «У незнакомого посёлка».

 

Дебора Боумен (США)
Как вы узнали о фестивале?
От друга, который участвовал два года назад. Он сказал, что это величайшее событие. Получить визу было испытанием, но я счастлива, что здесь.

 

Георгия Катсивелу (Греция)
Как война связана с вашей семьёй?
Греки тоже воевали с фашистами. Мои прадеды погибли в 1945-м. Мама – русская, донская казачка.
Ваша любимая песня военных лет?
«Катюша». Интересно, что греки, воюя с нацистами, перевели её на свой язык – она стала их гимном, и исполняли, когда уходили в бой.

Даяна Кристина Маркес Да Сильва (Бразилия)
Ваша любимая песня военных лет?
«День Победы». И ещё «Смуглянка» – я понимаю, как она много значит для русских.

 

Ника Лёвкина
Ваша любимая песня военных лет?
«Смуглянка», которую я пела с детства. А сегодня меня тронул номер Юты «Десятый наш десантный батальон», и, возможно, эта песня тоже станет любимой.

 

Сашо Гачник (Словения) и Екатерина Гусева
Как вы относитесь к исполнению военных песен на других языках?
Екатерина: Звучит непривычно, но очень приятно, что наши песни попадают в душу тем, кто их раньше не знал. Сашо блестяще исполняет русские песни.
Сашо: Я перевёл на словенский «Прекрасное далёко» и «Прощание славянки». Вкладываешь в песню душу – и чувствуешь ответную энергию зала.

 

Михаил Швыдкой, спецпредставитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству
Можно ли противопоставить фестиваль «Дорога на Ялту» другим европейским конкурсам, вроде «Сан-Ремо»?
Мы не хотели ничего противопоставлять. У каждого конкурса своё лицо.

 

Валентина Бирюкова
Какой номер вам больше всего запал в душу?
Мне понравился номер из Китая с Александром Скляром.

 

Анастасия Макеева и Эммануэль Форест (Франция)
Можно ли сказать, что фестиваль «Дорога на Ялту» приобретает новых людей, чтящих русские традиции?
Анастасия: Конечно! Вот Эммануэль спел «Журавлей» на французском. Не прочувствовав нашу культуру, это сделать просто невозможно.
Эммануэль: «Журавли» – очень сложная песня. Я её долго переводил, но, кажется, получилось неплохо. Культуры не имеют границ.

 

Кай Метов, заслуженный артист РФ

Можно ли сказать, что фестиваль «Дорога на Ялту» приобретает новых людей, чтящих русские традиции?
Фестиваль расширяет границы. Артисты увозят наши песни на родину и поют их там, знакомя мир с русской культурой.

 

Алексей Петрухин
Сложно работать с человеком, говорящим на другом языке?
Конечно, сложно, хотя есть переводчики. Но порой достаточно посмотреть в глаза – и всё понятно. Язык чувств и жестов ещё никто не отменял.

 

Эмира Дахлиа (Тунис)
Как вы узнали о фестивале?
В «Русском доме» в Тунисе.
Какой номер вам больше всего запал в душу?
Все номера были чудесны. Каждый артист несёт частичку своей культуры. Выделить один – невозможно.

 

Еще в этой рубрике

#ТРАМПЛИН: Дотянуться до звёзд!
с 12 по 20 мая в Москонцерте проходит третий Международный конкурс-фестиваль #ТРАМПЛИН
01.05.2018 12:04:00
Студия «Мармелад»: Лауреаты VIII Международного вокального конкурса «Я пою»

Конкурс завершился, а мы продолжаем чествовать участников! Знакомьтесь: эстрадная студия «МАРМЕЛАД»...

15.06.2024 16:28:00
Бенуа де ла Данс: Балетный Оскар

Корреспондент журнала Анастасия Марченко на пресс-конференции, посвященной премии «Бенуа де...

01.07.2019 14:20:00
Журнал «Я пою»: Получаем заслуженные награды!

26 апреля 2024 года в Москве состоялся XIV Всероссийский деловой форум СМИ «Качественная пресса....

08.05.2024 23:10:00
Услышать будущее
III Московский Международный конкурс пианистов Владимира Крайнева
11.03.2019 16:19:00
Видеть музыку: Театр устремлён в будущее

Четвёртый фестиваль музыкальных театров «Видеть музыку», проходящий в Москве в Год театра, объединил...

23.09.2019 12:45:00
*— обязательные для заполнения поля