Сказочный адрес Снежной королевы

Волшебные зимние деньки, искрящийся на солнце снежок, морозец – что может быть лучше! А декабрьские вечера, когда так приятно забраться с ногами в тёплое кресло и окунуться в настоящую зимнюю сказку… Сказку о Снежной королеве.

Эту таинственную историю написал в 1844 году сказочник Ганс Христиан Андерсен, а режиссёр Николай Александрович в 1986 году создал по мотивам сказки завораживающий музыкальный фильм. О том, как происходила озвучка картины и как создавались песни, рассказывает вокалистка Светлана Степченко.

«Ко времени записи песен для «Тайны Снежной королевы» я была уже достаточно известна в «киношных» кругах, часто работала в музыкальных фильмах, и музыкальные редакторы «передавали» меня из рук в руки. Так получилось, что я записала песни для фильма, а потом мне позвонил режиссёр Николай Александрович и сказал: «Если ты не озвучишь Герду, фильм пропал!» Поэтому Герда в фильме не только поёт, но и разговаривает моим голосом. В те годы часто бывало так, что актрисы-травести озвучивали детей в фильмах – как правило, ребята в кино всегда говорят «не своим» голосом. И мой голос отлично лёг на образ Герды, которую играла Нина Гомиашвили, дочка Арчила Гомиашвили.

Работа над фильмом пришлась на очень сложный период в моей жизни: у меня умирала мама. Поэтому каждый вечер после озвучки Олег Николаевич Ефремов, голос которого звучит за кадром, подвозил меня до Института Склифосовского на своей «Волге». Для фильма я записала три песни, одна из которых «Однажды в старой Дании» была с Олегом Ефремовым, и самая любимая и близкая для меня – «Когда повзрослеешь». Работа над фильмом «Тайна Снежной королевы» была для меня замечательным творческим опытом. Актёры, которые озвучивали картину (Леонид Ярмольник, Владимир Виноградов, Олег Ефремов), фантастическая музыка композитора Марка Минкова – всё это делает «Тайну Снежной королевы» одним из лучших детских фильмов ХХ века».

Однажды в старой Дании

Слова: Вадим Коростылёв

Музыка: Марк Минков

Однажды в старой Дании,

По сказочному адресу,

В одном старинном здании

Придумал сказку Андерсен.

И грустную, и дерзкую,

И острую, и нежную,

И взрослую, и детскую

Про Королеву Снежную.

Принцесса на горошине,

Башмачники и мельники –

Все были огорошены,

Прочтя её немедленно.

И грустную, и дерзкую,

И острую, и нежную,

И взрослую, и детскую

Про Королеву Снежную.

Прошли века над крышами,

И сказку все усвоили,

Её мы тоже слышали,

Но поняли по-своему.

И грустную, и дерзкую,

И острую, и нежную,

И взрослую, и детскую

Про Королеву Снежную.

И взрослую, и детскую

Про Королеву Снежную.